1
00:00:03,086 --> 00:00:04,155
Huye conmigo.

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,157
Dinero para los contras
está llegando a cántaros.

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,658
Ya has hecho suficiente aquí.

4
00:00:07,691 --> 00:00:09,426
Hay otras formas de servir.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,961
Mel no volvió a casa anoche.

6
00:00:10,994 --> 00:00:13,297
Ella robó mi auto,
y lo encontré despojado.

7
00:00:13,330 --> 00:00:15,132
Mira, espero que
tienes una mejor lectura

8
00:00:15,166 --> 00:00:16,733
sobre dónde podría estar ella que yo.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,068
Preguntaré por ahí.

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,736
Tu piensas en Mel también
bueno para fumar rock?

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,181
Hombre, lo que piensas,
estamos ganando todo este dinero

12
00:00:21,205 --> 00:00:22,249
porque esta mierda
¿No es adictivo?

13
00:00:22,273 --> 00:00:23,507
Una vez que la roca se apodere

14
00:00:23,540 --> 00:00:24,808
de ellos culo,

15
00:00:24,841 --> 00:00:27,110
la persona que conocías, se fue.

16
00:00:27,144 --> 00:00:28,745
- Métete en el puto...
- ¡Maldita sea! ¡Maldición!

17
00:00:28,779 --> 00:00:30,947
¿Qué carajo es tu?
¿Problema, Franklin?

18
00:00:30,981 --> 00:00:32,583
¿Qué pasó?

19
00:00:32,616 --> 00:00:34,751
¿Está bien?

20
00:00:34,785 --> 00:00:36,187
No.

21
00:00:37,321 --> 00:00:39,290
Ella en la roca ahora.

22
00:00:41,892 --> 00:00:45,429
- (clics más ligeros)
- (Melody inhala)

23
00:00:45,462 --> 00:00:48,532
("Todo el mundo ama el sol"
por Roy Ayers Ubiquity jugando)

24
00:01:11,722 --> 00:01:14,358
♪ Mi vida, mi vida,
mi vida, mi vida ♪

25
00:01:14,391 --> 00:01:16,727
♪ Bajo el sol ♪

26
00:01:19,230 --> 00:01:22,333
♪ Todo el mundo ama el sol ♪

27
00:01:26,570 --> 00:01:28,672
♪ Sol ♪

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,378
♪ Sol ♪

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,417
♪ La gente se mueve
bajo el sol ♪

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,691
♪

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,536
♪ Siente lo que siento cuando
Siento lo que siento ♪

32
00:01:59,570 --> 00:02:01,872
♪ Cuando me siento ♪

33
00:02:01,905 --> 00:02:04,441
♪ Bajo el sol ♪

34
00:02:08,379 --> 00:02:11,348
♪ Siente lo que siento cuando
Siento lo que siento ♪

35
00:02:11,382 --> 00:02:13,850
♪ Cuando me siento ♪

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,853
- ♪ Bajo el sol ♪ - ♪
Oh, sí, sí, sí ♪

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,856
♪ Sí, sí, sí, sí, ahora, ahora ♪

38
00:02:19,890 --> 00:02:23,294
♪ Haz lo que hago cuando
Hago lo que hago ♪

39
00:02:23,327 --> 00:02:25,962
♪ Cuando lo estoy haciendo ♪

40
00:02:25,996 --> 00:02:27,998
♪ Bajo el sol ♪

41
00:02:32,303 --> 00:02:35,238
♪ Haz lo que hago cuando
Hago lo que hago ♪

42
00:02:35,272 --> 00:02:37,774
- ♪ Cuando estoy haciendo ♪ - ♪ Oh ♪

43
00:02:37,808 --> 00:02:39,810
♪ Bajo el sol ♪

44
00:02:39,843 --> 00:02:44,214
♪ Oh... ♪

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
♪ Sol. ♪

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,890
(grillos cantando)

47
00:02:53,924 --> 00:02:57,328
DE PRIMERA CLASE: Mm-hmm.
Sí, ¿ves hacia dónde mira?

48
00:02:57,361 --> 00:03:00,230
Ya sabes, comprobando eso
ventana para reflejos?

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,641
Ya sabes,
a ver si alguien se acerca

50
00:03:01,665 --> 00:03:03,266
por la calle de enfrente?

51
00:03:03,300 --> 00:03:06,403
Y no viste ningún otro
¿vigilancia o apoyo?

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,839
PRIMERA CLASE: No,
Parece que está trabajando solo.

53
00:03:08,872 --> 00:03:10,341
Entonces él es vulnerable.

54
00:03:10,374 --> 00:03:12,476
Es lo que llamamos un objetivo difícil.

55
00:03:12,509 --> 00:03:14,244
Ya sabes, significa que él, eh...
él duerme ligero,

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,646
ya sabes, con un ojo abierto.

57
00:03:15,679 --> 00:03:18,081
Nunca vas a
realmente consigue...

58
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
déjalo caer sobre él.

59
00:03:21,685 --> 00:03:22,986
Entonces, ¿qué sigue?

60
00:03:23,019 --> 00:03:24,988
Bueno, lo sigo.

61
00:03:25,021 --> 00:03:26,923
Ya sabes,
traerles información útil...

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,526
Ya sabes, donde vive,
ya sabes, si tiene una familia,

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,862
Intenta encontrar sus puntos débiles.

64
00:03:31,895 --> 00:03:33,864
Y di que te atrapan.

65
00:03:33,897 --> 00:03:35,432
(perro ladrando a lo lejos)

66
00:03:35,466 --> 00:03:37,868
¿Cómo lo tomará Reed?
¿Estamos tratando de seguirlo?

67
00:03:37,901 --> 00:03:39,970
PRIMERA CLASE: No lo eres
Tienes que preocuparte por mí.

68
00:03:40,003 --> 00:03:42,172
No llaman al hombre
De primera categoría por nada.

69
00:03:44,007 --> 00:03:46,543
Sé que da miedo
pero tenemos que seguir adelante,

70
00:03:46,577 --> 00:03:49,279
acumular apalancamiento,
un plan de protección.

71
00:03:49,312 --> 00:03:51,715
Plan de protección, ¿y ya está?

72
00:03:51,748 --> 00:03:53,350
¿Esa es la única opción?

73
00:03:53,384 --> 00:03:57,287
No, hay otro
cosa que puedes hacer:

74
00:03:57,320 --> 00:03:58,489
correr.

75
00:03:59,556 --> 00:04:01,492
Cuba es tu mejor apuesta en estos días.

76
00:04:01,525 --> 00:04:04,495
pero ya sabes,

77
00:04:04,528 --> 00:04:08,499
una vez que la CIA te atrapó
en su punto de mira...

78
00:04:08,532 --> 00:04:10,634
¿Sí?

79
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
No hay ninguna tapadera real.

80
00:04:15,071 --> 00:04:17,273
(zumbido de helicóptero
en la distancia)

81
00:04:21,378 --> 00:04:23,547
(charla distante)

82
00:04:25,549 --> 00:04:27,551
(llaves tintineando)

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
¿Se fue otra vez?

84
00:04:43,934 --> 00:04:46,036
(La cerradura hace clic, la puerta del auto se abre)

85
00:04:46,069 --> 00:04:48,071
Voy a correr la voz.

86
00:04:52,275 --> 00:04:54,277
(La puerta del auto se cierra, el motor arranca)

87
00:05:02,753 --> 00:05:05,288
Tiene que haber una mejor manera.

88
00:05:05,321 --> 00:05:07,323
No lo hay.

89
00:05:27,410 --> 00:05:29,913
¿Osito de peluche?

90
00:05:29,946 --> 00:05:32,082
He estado tratando de darte
espacio, pero...

91
00:05:32,115 --> 00:05:34,317
han pasado semanas.

92
00:05:36,252 --> 00:05:40,390
Sí, no puedo abandonar
esto, ya sabes.

93
00:05:40,423 --> 00:05:42,292
Ahora no.

94
00:05:42,325 --> 00:05:44,628
Además no está tan mal ¿verdad?

95
00:05:44,661 --> 00:05:48,398
¿Sol, surf, luchar contra los comunistas?

96
00:05:48,431 --> 00:05:50,634
Podemos luchar contra el comunismo.
en otro lugar.

97
00:05:50,667 --> 00:05:53,003
Si Nicaragua cae,
Le siguen Honduras y Guatemala.

98
00:05:53,036 --> 00:05:54,471
No dejaré que eso suceda.

99
00:05:54,505 --> 00:05:56,673
En un año puedo irme.

100
00:05:56,707 --> 00:05:58,709
Sólo dame un año.

101
00:06:00,811 --> 00:06:03,146
Ya sabes, erizos, en
invierno, cuando hace mucho frío,

102
00:06:03,179 --> 00:06:05,782
ellos se apiñan
para mantener el calor.

103
00:06:05,816 --> 00:06:07,951
Pero luego su agudo
las espinas se pinchan unas a otras,

104
00:06:07,984 --> 00:06:09,586
por eso se separan.

105
00:06:09,620 --> 00:06:12,756
Pero luego se enfrían
entonces se apiñan de nuevo,

106
00:06:12,789 --> 00:06:15,325
pincharse unos a otros
otra vez, una y otra vez.

107
00:06:15,358 --> 00:06:17,327
(cierre de cremallera)

108
00:06:17,360 --> 00:06:18,962
Está bien.

109
00:06:21,197 --> 00:06:23,800
Entonces somos erizos.
(se ríe suavemente)

110
00:06:23,834 --> 00:06:26,803
No podemos estar juntos
no pueden estar separados.

111
00:06:27,871 --> 00:06:29,339
Estoy diciendo que se siente como

112
00:06:29,372 --> 00:06:31,074
hemos tenido esto
conversación antes.

113
00:06:42,753 --> 00:06:45,388
Puedes terminar esto sin
yo, ¿sí?

114
00:06:57,568 --> 00:07:00,236
Sí, ella vendrá
en casa por uno o dos días,

115
00:07:00,270 --> 00:07:02,673
- decir todas las cosas correctas...
- (TV reproduciéndose indistintamente)

116
00:07:02,706 --> 00:07:04,207
(suspiros)

117
00:07:04,240 --> 00:07:07,310
Entonces ella se habrá ido otra vez.

118
00:07:07,343 --> 00:07:09,680
Yo, eh...

119
00:07:09,713 --> 00:07:12,482
no puedo llevarla a
escuela, no así.

120
00:07:12,515 --> 00:07:14,651
-(charla confusa
por teléfono) -(suspiros)

121
00:07:14,685 --> 00:07:17,153
No sé lo que ella haría
hacer si estuviera sola.

122
00:07:17,187 --> 00:07:19,890
MUJER (por teléfono): ¿Por qué?
¿No vienen los dos?

123
00:07:19,923 --> 00:07:22,258
¿A Texas?

124
00:07:22,292 --> 00:07:24,327
Tómate un descanso de la ciudad.

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,096
Llévala a un nuevo entorno.

126
00:07:26,129 --> 00:07:28,331
- Mmm.
- Hazle borrón y cuenta nueva.

127
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
Bueno, no, realmente nunca
Pensé en eso antes.

128
00:07:30,901 --> 00:07:32,836
(charla confusa por teléfono)

129
00:07:32,869 --> 00:07:34,938
¿Estás seguro de que no lo haría?
¿Te estará molestando?

130
00:07:34,971 --> 00:07:36,973
(charla confusa por teléfono)

131
00:07:40,811 --> 00:07:43,546
Bueno, todavía estoy suspendido.
de mi trabajo, entonces...

132
00:07:43,580 --> 00:07:46,883
(llamando a la puerta)

133
00:07:46,917 --> 00:07:50,520
Tendré que pensar en ello.
Oye, déjame devolverte la llamada.

134
00:07:50,553 --> 00:07:51,793
(charla confusa por teléfono)

135
00:07:51,822 --> 00:07:53,924
Está bien, te amo, hermana.

136
00:08:01,598 --> 00:08:04,100
- ¿André Wright?
- ¿Sí?

137
00:08:04,134 --> 00:08:06,236
Mi nombre es Kate Miller.

138
00:08:06,269 --> 00:08:08,538
¿Tienes unos minutos?

139
00:08:08,571 --> 00:08:10,540
¿Unos minutos para qué?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,375
creo que podemos
ayudarse unos a otros.

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,978
Mi agencia está metida hasta las rodillas
una operación altamente sensible,

142
00:08:15,011 --> 00:08:18,381
y me encontré
tu nombre durante la preparación.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,216
Lo siento, ¿qué agencia?

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,885
¿Y cómo conseguiste mi dirección?

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,453
El detective Han me lo dio.

146
00:08:23,486 --> 00:08:25,221
(susurros): Detective Han...

147
00:08:25,255 --> 00:08:30,093
Él es el enlace del LAPD con el
FBI, DEA, CIA.

148
00:08:30,126 --> 00:08:33,563
Estamos corriendo a un
Cártel de la droga colombiano.

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,565
Pero sabes que
es como trabajar para

150
00:08:35,598 --> 00:08:37,400
una burocracia gubernamental.

151
00:08:37,433 --> 00:08:40,837
Los superiores sólo quieren
ir tras los jefes.

152
00:08:40,871 --> 00:08:43,239
Hace un mejor
conferencia de prensa.

153
00:08:43,273 --> 00:08:46,409
Pero son los chicos más pequeños
que hay que derribar.

154
00:08:46,442 --> 00:08:48,845
Mira, ya sabes,
Aprecio que hayas venido hasta aquí.

155
00:08:48,879 --> 00:08:50,781
pero... tengo un montón de cosas pasando
adelante, entonces...

156
00:08:50,814 --> 00:08:52,482
los que hacen
daño aquí mismo,

157
00:08:52,515 --> 00:08:56,386
en nuestros barrios...
Distribuidores como Franklin Saint.

158
00:08:58,822 --> 00:09:00,924
¿Acabas de decir Franklin Saint?

159
00:09:00,957 --> 00:09:03,694
Un testigo se retractó

160
00:09:03,727 --> 00:09:06,129
El expediente de Saint fue sellado,

161
00:09:06,162 --> 00:09:09,866
y tu trabajo fue hecho
casi imposible.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,635
Estoy aquí para nivelar
el campo de juego.

163
00:09:14,871 --> 00:09:16,172
(la alarma de humo suena)

164
00:09:16,206 --> 00:09:19,009
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

165
00:09:19,042 --> 00:09:20,610
Mierda. ¡Mierda!

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,145
Mierda. Dios...

167
00:09:22,178 --> 00:09:24,214
Vamos. (Gemidos)

168
00:09:25,548 --> 00:09:27,550
(gemidos)

169
00:09:27,583 --> 00:09:29,519
Dios, vamos, hombre.

170
00:09:32,923 --> 00:09:35,525
estamos en lo mismo
lado, oficial Wright.

171
00:09:37,861 --> 00:09:40,563
(perro ladrando a lo lejos)

172
00:09:45,101 --> 00:09:46,937
(la puerta se cierra)

173
00:10:13,296 --> 00:10:15,298
Eso es todo.

174
00:10:18,301 --> 00:10:19,535
Vaya.

175
00:10:19,569 --> 00:10:21,371
Sostener. (Risas)

176
00:10:21,404 --> 00:10:23,206
Tus llaves.

177
00:10:25,575 --> 00:10:26,743
Mierda.

178
00:10:27,744 --> 00:10:30,280
- ¿Estás bien?
- (suspiros)

179
00:10:36,719 --> 00:10:40,123
¿Tienes novia, Franklin?

180
00:10:41,257 --> 00:10:43,159
¿Una novia o...?

181
00:10:46,129 --> 00:10:48,098
No.

182
00:10:48,131 --> 00:10:50,901
Nada estable.

183
00:10:50,934 --> 00:10:53,636
¿Alguna vez has estado enamorado?

184
00:10:56,773 --> 00:10:58,308
(risas)

185
00:10:58,341 --> 00:11:02,278
No estás a punto de profesar o
nada, ¿verdad? (Risas)

186
00:11:02,312 --> 00:11:05,715
Creo que alguna vez lo fui.
No sé.

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,717
No sabes si tu
¿Estaban enamorados o...?

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,719
Quiero decir, me preocupaba por ella.

189
00:11:09,752 --> 00:11:11,955
pensé que podía ver
yo con ella,

190
00:11:11,988 --> 00:11:14,724
pero éramos jóvenes y estábamos cambiando.

191
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
Tal vez lo que pensé era correcto
no eran la cosa después de todo.

192
00:11:18,128 --> 00:11:21,464
Oh sí.

193
00:11:21,497 --> 00:11:23,433
Mira, eso es exactamente
eso, hombre.

194
00:11:23,466 --> 00:11:25,802
Eso es correcto.
Tienes que esperar...

195
00:11:25,836 --> 00:11:28,905
mientras puedas para que haya
es la menor posibilidad posible

196
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
que alguien va y cambia
tú, porque te lo digo,

197
00:11:31,474 --> 00:11:33,243
si haces mal
decisión demasiado pronto,

198
00:11:33,276 --> 00:11:34,911
Entonces podrías terminar
atado a alguien

199
00:11:34,945 --> 00:11:37,680
por el resto de tu
vida quien te impulsa

200
00:11:37,713 --> 00:11:39,715
completamente loco.

201
00:11:43,219 --> 00:11:45,688
Y ya sabes, después de todo eso,

202
00:11:45,721 --> 00:11:48,624
probablemente,
todavía estarás enamorado de ella.

203
00:11:53,796 --> 00:11:55,665
FRANKLIN: Muy bien, hombre.

204
00:11:55,698 --> 00:11:58,368
(la puerta del auto se cierra)

205
00:11:58,401 --> 00:12:00,736
- Gracias por el consejo.
- (el motor arranca)

206
00:12:03,139 --> 00:12:05,741
(el coche sale)

207
00:12:07,177 --> 00:12:08,845
Hombre, te juro que soy bueno para ello.

208
00:12:08,879 --> 00:12:10,646
Negro, no eres bueno para
mierda, ¿vale?

209
00:12:10,680 --> 00:12:12,883
- Patear piedras.
- Pero tengo perspectivas, de verdad.

210
00:12:12,916 --> 00:12:14,861
Mira, mira, volveré después.
mi turno con... ¿Qué quieres?

211
00:12:14,885 --> 00:12:17,353
- ¿Pañales? ¿Baterías?
- Saca tu trasero de aquí.

212
00:12:17,387 --> 00:12:19,956
- ¿Qué carajo haces aquí?
- Bueno, ¿qué carajo parece?

213
00:12:19,990 --> 00:12:23,393
- Negro, parece que estás tirando
en mi esquina. - ¿Tu rincón?

214
00:12:23,426 --> 00:12:26,329
El único letrero que veo dice Walnut,
No el culo de perra.

215
00:12:26,362 --> 00:12:28,564
Lil' Lee quiere una señal, ¿eh?

216
00:12:28,598 --> 00:12:30,800
- ¿Lil' Lee quiere una señal?
- Sí, eso sería muy bueno.

217
00:12:30,833 --> 00:12:32,702
te mostraré un
¡Firma, hijo de puta!

218
00:12:32,735 --> 00:12:36,706
te lo digo,
Nunca lo había oído sonar así.

219
00:12:36,739 --> 00:12:38,909
Fue muy personal, extraño.

220
00:12:38,942 --> 00:12:42,812
- Mmm.
- Hablaba de amor, de desamor.

221
00:12:42,845 --> 00:12:46,216
Bueno, tal vez eso sea algo bueno.
Él está tratando de vincularse contigo.

222
00:12:46,249 --> 00:12:49,419
No.
No parece algo bueno.

223
00:12:49,452 --> 00:12:52,088
- Suena como si estuviera jodido.
- Mmm.

224
00:12:54,124 --> 00:12:57,593
Escucha, Franklin,
Sé que tienes mucha mierda

225
00:12:57,627 --> 00:13:00,430
estás tratando de entender
sacar y ordenar,

226
00:13:00,463 --> 00:13:03,066
pero León y Jerónimo,
necesitan saber la verdad

227
00:13:03,099 --> 00:13:05,868
- sobre a qué nos enfrentamos.
- Lo sé.

228
00:13:05,902 --> 00:13:07,870
Y yo también se lo diré.

229
00:13:07,904 --> 00:13:10,040
Voy a decirles.

230
00:13:10,073 --> 00:13:11,674
(suspiros)

231
00:13:11,707 --> 00:13:13,576
Sólo tengo que encontrar lo correcto
tiempo, ¿sabes?

232
00:13:13,609 --> 00:13:16,046
estas hablando de
tal vez necesites correr.

233
00:13:16,079 --> 00:13:18,348
Éste es el momento.

234
00:13:18,381 --> 00:13:20,250
Además,
Estoy cansado de intentar ocultar cosas

235
00:13:20,283 --> 00:13:22,252
- de mi hombre.
- (buscapersonas pitando)

236
00:13:22,285 --> 00:13:24,287
- La encontraron.
-¿Mel?

237
00:13:24,320 --> 00:13:26,122
- Sí.
- Mira, Franklin.

238
00:13:26,156 --> 00:13:29,125
Franklin, detente.

239
00:13:29,159 --> 00:13:33,396
Sé que no quieres escuchar
Esto, cariño, pero Mel ya no está.

240
00:13:33,429 --> 00:13:35,431
Tendrás que dejarla ir.

241
00:13:39,669 --> 00:13:41,280
♪ Como el sonido del trueno.
y sin pifia... ♪

242
00:13:41,304 --> 00:13:43,439
Parece que estoy aquí
¿Estás intentando tener una sesión de fotos?

243
00:13:43,473 --> 00:13:45,651
- Siempre puedes empeñarlo.
- Perra, ¿por qué no lo empeñas?

244
00:13:45,675 --> 00:13:48,078
(se burla) Déjame adivinar,
Porque es robado, ¿verdad?

245
00:13:48,111 --> 00:13:49,712
Mira, aceptaré una piedra.

246
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
Sólo uno.

247
00:13:50,947 --> 00:13:52,482
Sólo una piedra.

248
00:13:52,515 --> 00:13:54,384
Qué...? ¿Qué...?

249
00:13:54,417 --> 00:13:56,819
(suspira) ¡Joder!

250
00:13:56,852 --> 00:13:58,721
♪ Ellos vinieron de
en todas partes sólo para ver... ♪

251
00:13:58,754 --> 00:14:00,890
Tienes tus espías por todas partes
ahora, ¿eh?

252
00:14:00,923 --> 00:14:02,725
- Así es. Vamos.
- No me toques.

253
00:14:02,758 --> 00:14:04,894
- No te lo van a vender, Mel.
- ¿Por qué?

254
00:14:04,927 --> 00:14:06,729
¿Porque les dijiste que no lo hicieran?

255
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
- Para que puedas hacer la mierda,
pero no puedo fumarlo? - Escuchar.

256
00:14:09,299 --> 00:14:12,235
Te lo digo como
alguien que se preocupa por ti:

257
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
Tienes que parar.

258
00:14:13,970 --> 00:14:15,638
♪ Sólo un movimiento de su muñeca... ♪

259
00:14:15,671 --> 00:14:16,839
¿Bueno?

260
00:14:16,872 --> 00:14:19,309
Todavía puedes limpiarte.

261
00:14:19,342 --> 00:14:20,910
Todavía puedes ir a la escuela.

262
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
Haz tu vida bien.

263
00:14:22,979 --> 00:14:24,614
Vamos, Mel.
Tú y yo sabemos

264
00:14:24,647 --> 00:14:26,716
que eres mejor que esta mierda.

265
00:14:30,153 --> 00:14:31,954
Lo sé.

266
00:14:31,988 --> 00:14:34,157
♪ Así que mueve tu trasero y
mueve tus caderas... ♪

267
00:14:34,190 --> 00:14:36,959
Y quiero mejorar, Franklin.
Yo solo...

268
00:14:36,993 --> 00:14:39,329
- No sé si puedo.
- Puede.

269
00:14:39,362 --> 00:14:41,764
tu puedes,
porque te llevaré a casa.

270
00:14:41,797 --> 00:14:43,666
¿Bueno? Te sacaremos.

271
00:14:43,699 --> 00:14:46,369
- ¿Bueno?
- Bueno.

272
00:14:46,402 --> 00:14:49,105
Bien.
Bueno, vámonos de aquí.

273
00:14:49,139 --> 00:14:51,007
- (Franklin gruñe)
- (risas)

274
00:14:51,041 --> 00:14:52,608
MELODY: Gran hombre Franklin Saint,

275
00:14:52,642 --> 00:14:55,345
en el suelo sosteniendo
sus pequeñas nueces.

276
00:14:55,378 --> 00:14:57,680
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a tocar?

277
00:14:57,713 --> 00:15:00,983
Me tocas,
Mi papá te matará.

278
00:15:01,017 --> 00:15:03,619
♪ Así que todos los demás
Los DJ siguen este consejo ♪

279
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
♪ No seas tonto
y trata de cortar ♪

280
00:15:05,355 --> 00:15:07,323
♪ Porque cuando tú
ir contra Yella ♪

281
00:15:07,357 --> 00:15:09,825
♪ Pagarás el precio. ♪

282
00:15:13,663 --> 00:15:16,266
No me llames sobre
esta mierda otra vez.

283
00:15:20,203 --> 00:15:22,338
Una roca.

284
00:15:45,061 --> 00:15:46,296
(suspira en voz baja)

285
00:15:53,736 --> 00:15:55,871
(suspiros)

286
00:16:17,059 --> 00:16:19,362
(gruñidos)

287
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
- (crujiendo)
- (en voz baja): Mierda.

288
00:16:23,099 --> 00:16:25,101
(jadeando en silencio)

289
00:16:25,135 --> 00:16:27,137
♪

290
00:16:43,119 --> 00:16:45,121
♪

291
00:17:03,473 --> 00:17:05,275
(gruñidos)

292
00:17:11,781 --> 00:17:13,783
♪

293
00:17:38,174 --> 00:17:39,475
¡Maldita sea!

294
00:17:43,746 --> 00:17:45,147
(gruñidos) ¡Vamos!

295
00:17:47,082 --> 00:17:48,518
(exhala)

296
00:17:53,155 --> 00:17:56,158
(gruñidos) ¡Vamos!

297
00:17:56,192 --> 00:17:58,794
(grita)

298
00:17:58,828 --> 00:18:01,897
¿Dónde está mi maldita arma?

299
00:18:26,722 --> 00:18:29,459
♪

300
00:18:47,310 --> 00:18:49,579
(sirena que suena a lo lejos)

301
00:18:51,581 --> 00:18:54,384
(suspiros)

302
00:18:54,417 --> 00:18:56,686
Mírame como ellos
Te jodiste bien, amigo.

303
00:18:56,719 --> 00:18:58,688
ese hijo de puta
El tonto me dio un puñetazo.

304
00:18:58,721 --> 00:19:00,198
Así que ustedes eran sólo
ocupándose de sus propios asuntos

305
00:19:00,222 --> 00:19:01,457
y se te acercaron?

306
00:19:01,491 --> 00:19:02,958
No, hombre, nos abalanzamos sobre ellos.

307
00:19:02,992 --> 00:19:04,927
porque estaban vendiendo
en nuestro territorio.

308
00:19:04,960 --> 00:19:06,438
Vamos, hombre,
¿No has estado escuchando?

309
00:19:06,462 --> 00:19:08,464
Negro, ¿cuál es el movimiento?
¿A quién golpearemos primero?

310
00:19:08,498 --> 00:19:11,200
No habrá represalias
hasta que hablo con Saint.

311
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
Hombre, joder hablando.
Ese tiempo ya pasó.

312
00:19:13,936 --> 00:19:15,738
No como ningún culo

313
00:19:15,771 --> 00:19:18,073
No digo malas palabras delante
de mis hermanitas,

314
00:19:18,107 --> 00:19:19,775
y no voy a la guerra

315
00:19:19,809 --> 00:19:22,077
porque uno de los míos tiene
algunos cortes y moretones.

316
00:19:22,111 --> 00:19:24,280
- Esto es una mierda.
- No, esto es algo de León.

317
00:19:24,314 --> 00:19:27,383
Mira, tu problema es,
Tienes visión de túnel.

318
00:19:27,417 --> 00:19:30,720
Por suerte,
Puedo ver todo el campo.

319
00:19:30,753 --> 00:19:32,722
que alguien entienda esto
Negro un poco de hielo.

320
00:19:32,755 --> 00:19:34,690
Esa mierda está jodida.

321
00:19:51,541 --> 00:19:53,543
♪

322
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
(buscapersonas suena)

323
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
(anillos de línea, clics)

324
00:20:32,348 --> 00:20:33,625
(el hombre habla
indistintamente por teléfono)

325
00:20:33,649 --> 00:20:35,451
Hola, soy Reed Thompson.
¿Qué pasa?

326
00:20:35,485 --> 00:20:37,653
(charla confusa por teléfono)

327
00:20:37,687 --> 00:20:39,154
Bien, ¿dónde está?

328
00:20:39,188 --> 00:20:40,723
(charla confusa por teléfono)

329
00:20:40,756 --> 00:20:43,526
Está bien. si,
Estaré allí en la próxima media hora.

330
00:20:43,559 --> 00:20:44,827
(charla confusa por teléfono)

331
00:20:44,860 --> 00:20:46,996
Está bien. Gracias.

332
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
(la puerta se cierra)

333
00:20:56,171 --> 00:20:58,541
(las llaves caen sobre la mesa)

334
00:20:58,574 --> 00:21:00,576
(olfatea)

335
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
♪

336
00:21:12,555 --> 00:21:14,189
¿Qué carajo...?

337
00:21:14,223 --> 00:21:17,359
(jadeando)

338
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
(jadeando)

339
00:21:29,038 --> 00:21:30,440
¡Joder!

340
00:21:30,473 --> 00:21:32,107
No, no.

341
00:21:32,141 --> 00:21:34,176
¿Qué carajo? (exhala bruscamente)

342
00:21:34,209 --> 00:21:35,911
Está bien.

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
(el motor arranca)

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,642
¡Joder!

345
00:22:06,676 --> 00:22:08,678
♪

346
00:22:32,968 --> 00:22:34,970
♪

347
00:22:52,822 --> 00:22:54,389
¿Qué es todo esto?

348
00:22:55,457 --> 00:22:57,226
Toma asiento, hermano.

349
00:22:58,293 --> 00:23:00,863
Quiero contarte una historia.

350
00:23:00,896 --> 00:23:03,465
- Me quedaré de pie.
- Lo que sea.

351
00:23:05,467 --> 00:23:07,369
¿Te bañas?

352
00:23:08,403 --> 00:23:10,039
¿Qué?

353
00:23:10,072 --> 00:23:12,875
Eh, no. Me ducho.

354
00:23:12,908 --> 00:23:14,376
Duchas.

355
00:23:14,409 --> 00:23:15,878
Puedo ver eso.

356
00:23:15,911 --> 00:23:19,148
Sr. Levántese,
El señor no quiere sentarse.

357
00:23:22,518 --> 00:23:25,420
Esta mañana,
Estoy sumergido en una tina.

358
00:23:26,756 --> 00:23:28,290
Conseguir una felación excelente

359
00:23:28,323 --> 00:23:30,960
de un nadador campeón del mundo...

360
00:23:30,993 --> 00:23:33,495
cuando entra el señor Eddie.

361
00:23:35,665 --> 00:23:38,701
Les hablo del Sr. Eddie,
¿verdad?

362
00:23:38,734 --> 00:23:40,169
¿No?

363
00:23:42,071 --> 00:23:43,739
¿Mi topo de la DEA?

364
00:23:46,041 --> 00:23:47,843
Entra el señor Eddie.

365
00:23:47,877 --> 00:23:52,281
nervioso, corriendo su
boca, y dice...

366
00:23:53,515 --> 00:23:55,685
Tienes que irte de la ciudad, Rigo.

367
00:23:55,718 --> 00:23:59,354
¿Qué quieres decir?
"¿Tienes que irte de la ciudad, Rigo"?

368
00:23:59,388 --> 00:24:01,356
La DEA está a punto de ir a por ti.

369
00:24:01,390 --> 00:24:03,358
Estoy tratando de sostenerlos
apagado, pero soy un solo hombre.

370
00:24:03,392 --> 00:24:05,327
- No puedo hacer mucho.
- ¿Qué carajo?

371
00:24:05,360 --> 00:24:07,229
¿Por qué carajo es el
¿La DEA viene tras de mí?

372
00:24:07,262 --> 00:24:09,231
Porque hace una hora,
estaba en mi oficina

373
00:24:09,264 --> 00:24:11,701
conferenciando con mi asistente,
y uno de mis mejores chicos

374
00:24:11,734 --> 00:24:14,036
Entra feliz como un
almeja, diciendo...

375
00:24:15,070 --> 00:24:16,347
El caso contra los Villanueva

376
00:24:16,371 --> 00:24:18,073
ha sido reactivado.

377
00:24:18,107 --> 00:24:20,843
Pensé que el caso Villanueva
fue cerrado hace meses.

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,412
Bueno, ahora está reabierto.

379
00:24:23,445 --> 00:24:25,414
Y el de Rigo Vasco
envuelto en ello.

380
00:24:25,447 --> 00:24:28,217
- ¿OMS?
- Vamos, joder. Lo recuerdas.

381
00:24:28,250 --> 00:24:30,853
Ese representante con el
Cartel de Medellín en Los Ángeles

382
00:24:30,886 --> 00:24:33,255
Sé dónde está.

383
00:24:33,288 --> 00:24:38,093
El único vínculo entre mí...

384
00:24:38,127 --> 00:24:40,429
y la familia Villanueva...

385
00:24:40,462 --> 00:24:42,431
eres tú, hijo de puta.

386
00:24:42,464 --> 00:24:44,033
Entonces dime, Reed Thompson,

387
00:24:44,066 --> 00:24:46,535
¿Por qué carajo es el
¿La DEA viene tras de mí?

388
00:24:46,568 --> 00:24:47,946
No te lo puedo decir, Rigo.
No sé.

389
00:24:47,970 --> 00:24:49,538
Pero puedo decirte

390
00:24:49,571 --> 00:24:51,607
no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.

391
00:24:51,641 --> 00:24:53,876
¿Qué?

392
00:24:53,909 --> 00:24:56,979
¿Por qué, hijo de putas?
¿Por qué no?

393
00:24:57,012 --> 00:24:58,447
porque mi nombre
No es Reed Thompson.

394
00:24:58,480 --> 00:25:00,149
Soy Teddy McDonald.
y yo soy un oficial

395
00:25:00,182 --> 00:25:01,751
- con la CIA.
- Sí, claro.

396
00:25:01,784 --> 00:25:04,086
Eres la CIA,
y yo y mis mejores amigos,

397
00:25:04,119 --> 00:25:05,554
Somos el grupo Village People.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,156
Supongo que sabes quiénes somos.

399
00:25:07,189 --> 00:25:08,924
Sí, claro. Lo sé.

400
00:25:08,958 --> 00:25:13,562
Derrocas gobiernos
e instalar dictadores títeres.

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
¿Sabes cómo hacemos eso?
Hacemos amigos.

402
00:25:16,598 --> 00:25:20,335
Amigos que saldrán ganando como estadounidenses.
los intereses están adelantados.

403
00:25:20,369 --> 00:25:22,604
Entonces mi pregunta para
tu ahora mismo es:

404
00:25:22,638 --> 00:25:25,274
¿Cómo te gustaría ser un
¿Amigo del gobierno de Estados Unidos?

405
00:25:25,307 --> 00:25:28,477
Si eres la CIA...

406
00:25:28,510 --> 00:25:32,014
¿Por qué diablos traes?
¿Cocaína en Estados Unidos?

407
00:25:33,783 --> 00:25:35,685
¿Por qué no damos un paseo?

408
00:25:35,718 --> 00:25:37,720
Y te lo explicaré todo.

409
00:25:43,392 --> 00:25:46,829
- NIX: Santa mierda.
- ANDRÉ: Aquí estamos,

410
00:25:46,862 --> 00:25:49,598
matándonos para
mantenga alejadas estas drogas,

411
00:25:49,631 --> 00:25:52,668
y nuestro gobierno es
simplemente traerlos.

412
00:25:52,702 --> 00:25:54,503
Hombre.

413
00:25:56,538 --> 00:25:59,274
Es casi demasiado para creer.

414
00:25:59,308 --> 00:26:01,176
Entonces, ¿qué estás pensando?

415
00:26:01,210 --> 00:26:03,746
quemar todo
jodida cosa abajo.

416
00:26:05,580 --> 00:26:07,850
(suspiros)

417
00:26:07,883 --> 00:26:09,852
Conocí a un chico en Nam.

418
00:26:09,885 --> 00:26:13,222
Era un francotirador.
El mejor gol que he visto jamás.

419
00:26:13,255 --> 00:26:15,691
Podría dispararle al pezón
una teta a una milla de distancia.

420
00:26:15,725 --> 00:26:17,226
Un día,

421
00:26:17,259 --> 00:26:20,062
lo veo deslizarse algo
en esta pequeña caja de hojalata.

422
00:26:20,095 --> 00:26:23,232
Entonces le pregunto al respecto.
Él me lo muestra.

423
00:26:23,265 --> 00:26:25,467
Dentro de esa caja...
No te cago...

424
00:26:25,500 --> 00:26:28,137
Son 16 malditos pulgares.

425
00:26:28,170 --> 00:26:30,973
Este tipo se cortó el pulgar izquierdo.

426
00:26:31,006 --> 00:26:32,975
fuera de cada uno
uno de sus asesinatos.

427
00:26:33,008 --> 00:26:35,811
Ahora ya sabes dónde
saco de mierda retorcido

428
00:26:35,845 --> 00:26:38,080
¿Está funcionando ahora mismo?

429
00:26:38,113 --> 00:26:40,415
CI-maldito-A.

430
00:26:40,449 --> 00:26:42,251
(exhalación larga)

431
00:26:42,284 --> 00:26:44,086
Sí.

432
00:26:44,119 --> 00:26:46,688
También escuché historias como esa.

433
00:26:46,722 --> 00:26:49,591
Mira, compañero...

434
00:26:49,624 --> 00:26:52,227
Sé que estás sufriendo.

435
00:26:52,261 --> 00:26:54,063
Toda esta mierda con Mel,

436
00:26:54,096 --> 00:26:55,831
que quieres venganza.

437
00:26:55,865 --> 00:26:58,333
Pero vas gritando este tipo
de mierda desde los tejados,

438
00:26:58,367 --> 00:27:01,436
vas a tener lo peor
Tipo de gente detrás de tu trasero.

439
00:27:01,470 --> 00:27:03,505
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

440
00:27:03,538 --> 00:27:06,008
¿Darme la espalda?
¿Mirar para otro lado?

441
00:27:06,041 --> 00:27:09,278
No, no, no.
No, no dije eso.

442
00:27:09,311 --> 00:27:11,280
Esta agencia asustó...

443
00:27:11,313 --> 00:27:13,916
a él no le importa una mierda
sobre el señor de poca monta,

444
00:27:13,949 --> 00:27:15,450
Traficante de drogas rata del barrio.

445
00:27:15,484 --> 00:27:17,052
Matamos a este niño

446
00:27:17,086 --> 00:27:19,121
él simplemente encontrará a alguien
otro para ocupar su lugar.

447
00:27:19,154 --> 00:27:21,723
Entonces, en lo que a mí respecta,

448
00:27:21,757 --> 00:27:25,594
todavía es temporada abierta
en Franklin Saint.

449
00:27:25,627 --> 00:27:27,129
quieres ir
después del problema?

450
00:27:27,162 --> 00:27:28,964
Vamos hacia él.

451
00:27:28,998 --> 00:27:30,665
Justo como querías.

452
00:27:39,574 --> 00:27:41,543
TEDDY: Una vez que muevo la cocaína,

453
00:27:41,576 --> 00:27:43,378
Yo uso las ganancias
para comprar armas,

454
00:27:43,412 --> 00:27:45,747
suministros, lo que necesitemos.

455
00:27:45,781 --> 00:27:48,283
Y yo canalizo eso
Volvamos a los Contras.

456
00:27:51,286 --> 00:27:53,155
Entonces...

457
00:27:53,188 --> 00:27:54,656
¿Qué obtengo...?

458
00:27:54,689 --> 00:27:57,726
si soy el mejor
amigos de la CIA?

459
00:27:57,759 --> 00:27:59,728
(en voz baja): Eh.

460
00:27:59,761 --> 00:28:04,233
Bueno, además del dinero,
te daría de comer inteligencia

461
00:28:04,266 --> 00:28:08,003
sobre cualquiera que, digamos,
te da dolores de cabeza.

462
00:28:08,037 --> 00:28:10,672
El Cartel de Cali, tu cartel,

463
00:28:10,705 --> 00:28:13,943
policía local, mi DEA,
su gobierno, quien sea.

464
00:28:15,444 --> 00:28:17,679
te mantengo a salvo,
guardas mi secreto.

465
00:28:17,712 --> 00:28:19,681
- Es una verdadera asociación.
- (risas)

466
00:28:27,456 --> 00:28:31,793
Y si no quiero ser socio
con el gobierno americano, ¿qué?

467
00:28:33,896 --> 00:28:35,931
Mátame.

468
00:28:35,965 --> 00:28:38,267
Cortame en pedacitos
y arrojarme al océano.

469
00:28:38,300 --> 00:28:40,435
Y luego...

470
00:28:40,469 --> 00:28:43,038
además de la DEA,

471
00:28:43,072 --> 00:28:45,807
puedes agregar la CIA a
tu lista de enemigos.

472
00:28:49,678 --> 00:28:54,449
Si digo que sí,
¿Compro un Rolex Submariner?

473
00:28:54,483 --> 00:28:56,351
¿Eso puede desviar las balas?

474
00:28:58,253 --> 00:29:00,155
¿Tenemos un trato?

475
00:29:00,189 --> 00:29:02,591
Tienes un gran jefe, ¿verdad?

476
00:29:04,259 --> 00:29:07,863
lo conozco,
y lo hacemos oficial.

477
00:29:14,436 --> 00:29:16,305
Bienvenido a la CIA.

478
00:29:16,338 --> 00:29:18,941
(risas) Bueno...

479
00:29:23,913 --> 00:29:25,380
(marcando)

480
00:29:43,565 --> 00:29:45,567
(exhala bruscamente)

481
00:29:48,203 --> 00:29:51,173
(suena el teléfono público)

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,108
Reed Thompson,
¿A qué debo el placer?

483
00:29:53,142 --> 00:29:54,109
Avi, escúchame.

484
00:29:54,143 --> 00:29:55,286
ha habido
charla en el cable.

485
00:29:55,310 --> 00:29:56,621
Tenemos que cerrar todo
abajo por un minuto.

486
00:29:56,645 --> 00:29:58,413
- ¿Qué?
- Tienes que... tienes que conseguir

487
00:29:58,447 --> 00:30:00,015
fuera de la ciudad, ¿vale?
Tienes que mantener un perfil bajo.

488
00:30:00,049 --> 00:30:01,559
N-no puedo decirte nada
más por ahora,

489
00:30:01,583 --> 00:30:03,694
pero tienes que largarte
de esa casa, y ni siquiera

490
00:30:03,718 --> 00:30:05,063
deja de empacar tu
bolsas, ¿lo tienes?

491
00:30:05,087 --> 00:30:07,556
Mis maletas siempre están hechas. ¡Yuda!

492
00:30:07,589 --> 00:30:09,558
(suena el teléfono público)

493
00:30:09,591 --> 00:30:10,993
Hola?

494
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
- ¿El producto llegará temprano?
- (martillo neumático rugiendo)

495
00:30:15,264 --> 00:30:18,567
No, mira, um, tenemos que cerrar.
todo abajo por un minuto.

496
00:30:18,600 --> 00:30:20,302
¿Qué? Espera, espera. Espera un segundo.

497
00:30:24,573 --> 00:30:26,475
(el martillo neumático se detiene)

498
00:30:26,508 --> 00:30:28,310
(habla español) ¿Qué?

499
00:30:28,343 --> 00:30:30,645
Tienes que mantener un perfil bajo
pasar a la clandestinidad.

500
00:30:30,679 --> 00:30:32,447
Manténgase fuera de la red.

501
00:30:32,481 --> 00:30:34,416
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- No contactes a nadie.

502
00:30:34,449 --> 00:30:37,052
- No puedes volver a Sinaloa, ¿entiendes?
- No Sinaloa.

503
00:30:37,086 --> 00:30:39,388
Bueno. cuando estas
bajando a san ysidro

504
00:30:39,421 --> 00:30:40,922
y comprobar lo que tengo
estado trabajando?

505
00:30:40,956 --> 00:30:43,125
¿Qué? No, mantente discreto.

506
00:30:43,158 --> 00:30:45,327
Lo que digo es que no contactes a nadie.
¿Lo entendiste?

507
00:30:45,360 --> 00:30:47,096
Bueno. Bueno. Valle.

508
00:30:52,267 --> 00:30:54,803
(respirando pesadamente)

509
00:31:01,610 --> 00:31:03,478
(suena el teléfono público)

510
00:31:03,512 --> 00:31:06,148
Oye, hombre. (se aclara la garganta)

511
00:31:06,181 --> 00:31:08,583
Algo está pasando.
Hemos estado comprometidos.

512
00:31:08,617 --> 00:31:09,918
¿Comprometido cómo?

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,520
No lo sé todavía
pero te llamaré

514
00:31:11,553 --> 00:31:12,787
tan pronto como sepa más.

515
00:31:12,821 --> 00:31:13,922
Espera, espera.

516
00:31:13,955 --> 00:31:16,525
Alguien irrumpió en mi lugar.

517
00:31:16,558 --> 00:31:18,560
¿Podría estar relacionado?

518
00:31:19,961 --> 00:31:22,497
Mierda. Mierda.

519
00:31:22,531 --> 00:31:25,200
¿Rompió cómo? ¿Había...?
se llevaron algo?

520
00:31:25,234 --> 00:31:27,836
No falta nada.

521
00:31:27,869 --> 00:31:31,006
Pero pasaron por alto mi alarma.
y destrozó el lugar.

522
00:31:32,307 --> 00:31:34,276
Bueno.
La persona en la que estoy pensando

523
00:31:34,309 --> 00:31:36,378
nunca lo hubieras hecho
sabía que ella estaba allí.

524
00:31:36,411 --> 00:31:38,513
Simplemente mantente discreto, ¿vale?

525
00:31:38,547 --> 00:31:41,050
Yo, eh... estaré en
tocar cuando sepa algo más.

526
00:31:41,083 --> 00:31:43,218
Sí.

527
00:31:43,252 --> 00:31:44,319
Bueno.

528
00:31:44,353 --> 00:31:47,056
(jadeando)

529
00:31:51,360 --> 00:31:53,328
¿"Ella"?

530
00:31:56,165 --> 00:31:58,400
Dijo que no era él.

531
00:31:58,433 --> 00:32:00,202
¿Y le crees?

532
00:32:00,235 --> 00:32:03,472
LOUIE: Franklin, te llama.

533
00:32:03,505 --> 00:32:05,140
justo después de tu
el lugar se arruina,

534
00:32:05,174 --> 00:32:07,142
te dice que la mierda está bajando,

535
00:32:07,176 --> 00:32:08,810
y no piensas
¿Los dos están relacionados?

536
00:32:08,843 --> 00:32:11,680
Mira, la persona que rompió
En mi lugar estaba enojado.

537
00:32:12,781 --> 00:32:14,716
Querían destruirlo.

538
00:32:16,785 --> 00:32:18,753
Este era André.

539
00:32:18,787 --> 00:32:20,655
LOUIE: ¿André?

540
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
¿Cómo encontró tu lugar?

541
00:32:22,224 --> 00:32:25,360
No sé.
Él-él debe haberme seguido.

542
00:32:25,394 --> 00:32:28,163
¿Y tu alarma?

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,066
Bueno,
Muchos de estos policías tienen...

544
00:32:31,100 --> 00:32:34,336
sistema de seguridad
chicos en nómina.

545
00:32:34,369 --> 00:32:35,604
LOUIE: Está bien.

546
00:32:35,637 --> 00:32:37,272
Bien, entonces...

547
00:32:37,306 --> 00:32:39,241
Quiero decir, entonces estamos bien.

548
00:32:39,274 --> 00:32:41,243
¿Bien? no mantienes
drogas en tu casa.

549
00:32:41,276 --> 00:32:43,845
sabes que el no tiene
la placa y el arma.

550
00:32:43,878 --> 00:32:47,015
Y por lo que puedes ver,
No falta ningún efectivo, así que...

551
00:32:47,048 --> 00:32:50,119
Falta algo más.

552
00:32:50,152 --> 00:32:52,053
Un archivo.

553
00:32:53,288 --> 00:32:55,023
(Franklin suspira)

554
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
Detallando todos mis negocios
con Reed Thompson.

555
00:32:57,592 --> 00:33:00,629
franklin que carajo
¿Estás hablando?

556
00:33:00,662 --> 00:33:04,032
Lo guardé como evidencia en
caso de que algo saliera mal.

557
00:33:04,065 --> 00:33:06,801
Esperar.
¿Qué contiene exactamente, hijo?

558
00:33:06,835 --> 00:33:09,138
Todo.

559
00:33:09,171 --> 00:33:12,040
Un registro escrito de todo
mi negocio con Reed.

560
00:33:12,073 --> 00:33:14,909
Fotos de Top Notch
de nosotros juntos.

561
00:33:14,943 --> 00:33:17,879
investigación, periódico
artículos, mapas...

562
00:33:17,912 --> 00:33:20,081
todo que ver con el
CIA y Nicaragua.

563
00:33:20,115 --> 00:33:21,950
Y acabas de tener esto
¿Mierda por ahí?

564
00:33:21,983 --> 00:33:23,418
Por supuesto que no. Lo mantuve oculto.

565
00:33:23,452 --> 00:33:24,786
Pero Andre lo encontró.

566
00:33:24,819 --> 00:33:26,588
Espera, dijiste que Andre

567
00:33:26,621 --> 00:33:29,391
tiene fotos tuyas
con la CIA conectar

568
00:33:29,424 --> 00:33:32,794
y 200 kilos de coca?

569
00:33:38,767 --> 00:33:41,035
(suspiros)

570
00:33:48,443 --> 00:33:51,313
(charla confusa)

571
00:33:51,346 --> 00:33:53,081
YUDA: Avi.
¿Tenemos lugar para el shofar?

572
00:33:53,114 --> 00:33:55,150
No, no quiero este shofar.

573
00:33:55,184 --> 00:33:56,285
Lo odio. Vamos.

574
00:33:56,318 --> 00:33:57,452
(habla hebreo)

575
00:33:57,486 --> 00:33:59,120
Tírame las llaves.

576
00:34:01,623 --> 00:34:03,258
(habla hebreo)

577
00:34:03,292 --> 00:34:04,659
(la bala zumba)

578
00:34:06,027 --> 00:34:07,095
(la bala zumba)

579
00:34:07,128 --> 00:34:09,598
(ambos gritando en hebreo)

580
00:34:09,631 --> 00:34:10,965
(la bala rebota)

581
00:34:12,701 --> 00:34:14,469
(continúan los gritos)

582
00:34:18,573 --> 00:34:20,209
(gruñidos) ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

583
00:34:20,242 --> 00:34:21,776
- (el motor arranca)
- (la bala rebota)

584
00:34:21,810 --> 00:34:23,578
(llantas chirriando)

585
00:34:27,216 --> 00:34:29,218
♪

586
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
(grillos cantando)

587
00:34:48,203 --> 00:34:49,871
¿Teddy?

588
00:34:58,713 --> 00:35:00,349
¿Hiciste esto?

589
00:35:05,119 --> 00:35:06,855
¿Qué pasó?

590
00:35:09,190 --> 00:35:13,194
Rigo tiene un topo dentro de la DEA.

591
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
- Oh, mierda.
- De lo que me informó.

592
00:35:17,232 --> 00:35:19,368
después de que entré en un
Habitación revestida en plástico.

593
00:35:22,737 --> 00:35:25,039
Una motosierra esperando
sobre la mesa para mí.

594
00:35:27,108 --> 00:35:28,777
Mierda, Teddy.

595
00:35:28,810 --> 00:35:31,346
Avi llamó.

596
00:35:31,380 --> 00:35:34,716
Uno de sus hombres fue baleado
abajo a plena luz del día.

597
00:35:36,718 --> 00:35:38,753
Además, alguien rompió
a la casa de Franklin.

598
00:35:38,787 --> 00:35:42,457
entonces voy a preguntar
usted una vez más.

599
00:35:43,758 --> 00:35:47,028
¿Eras tú?
¿O era esta la Agencia?

600
00:35:47,061 --> 00:35:50,465
La Agencia me envió aquí.

601
00:35:50,499 --> 00:35:54,202
para aprender cada aspecto
de su operación,

602
00:35:54,235 --> 00:35:58,239
y luego te lo quitaré.

603
00:35:58,273 --> 00:36:00,475
Terminarlo fue idea mía.

604
00:36:00,509 --> 00:36:02,511
(respiraciones temblorosas)

605
00:36:08,149 --> 00:36:09,651
Jesucristo.

606
00:36:09,684 --> 00:36:11,262
Siempre has sabido cómo
Lo que sentí por esta operación.

607
00:36:11,286 --> 00:36:13,322
Tú arruinaste toda mi operación.

608
00:36:15,324 --> 00:36:17,559
Has descubierto hasta el último detalle
uno de mis bienes.

609
00:36:17,592 --> 00:36:19,561
¿Has perdido tu
¡¿Maldita mente?!

610
00:36:19,594 --> 00:36:21,296
Podría preguntarte lo mismo.

611
00:36:21,330 --> 00:36:23,465
¿Traer cocaína a Estados Unidos?

612
00:36:23,498 --> 00:36:26,067
Exponerte,
la agencia, yo?

613
00:36:26,100 --> 00:36:28,346
- ¿Encubrimiento de asesinatos?
¿Cometerlos? - ¡Detener! ¡Detener!

614
00:36:28,370 --> 00:36:30,839
Dime exactamente qué hiciste.
Puedo arreglar esto.

615
00:36:30,872 --> 00:36:33,942
No puedes arreglar esto.

616
00:36:33,975 --> 00:36:37,011
Está hecho. Se acabó.

617
00:36:37,045 --> 00:36:39,080
Por favor, déjalo ir.

618
00:36:39,113 --> 00:36:40,949
(tartamudea)

619
00:36:40,982 --> 00:36:44,118
Todavía podemos alejarnos
de esto juntos.

620
00:36:44,152 --> 00:36:47,055
- Antes de que usted o la Agencia resulten heridos.
-(risas)

621
00:36:50,191 --> 00:36:52,594
Lo siento.

622
00:36:52,627 --> 00:36:56,064
¿Salir de esto contigo?

623
00:36:57,131 --> 00:36:59,501
Eres un traidor.

624
00:36:59,534 --> 00:37:01,202
Eres un mentiroso.

625
00:37:01,235 --> 00:37:05,173
Y cualquier amor que tuve
para ti se ha ido por completo.

626
00:37:05,206 --> 00:37:07,642
Voy a salvar esta operación.

627
00:37:07,676 --> 00:37:09,478
y después de hacerlo,
voy a asegurarme

628
00:37:09,511 --> 00:37:12,881
que te gastes el resto
de tu carrera sin sentido

629
00:37:12,914 --> 00:37:16,851
en una oficina del sótano
solo y tan miserable.

630
00:37:18,720 --> 00:37:21,189
Y simplemente ni siquiera me importa.

631
00:37:29,531 --> 00:37:31,533
♪

632
00:37:37,539 --> 00:37:40,542
- (charla distante)
- (sirenas lejanas aullando)

633
00:37:46,180 --> 00:37:47,849
WANDA: ¡Oye!

634
00:37:47,882 --> 00:37:49,418
- ¿Qué estás haciendo?
- Vete, Wanda.

635
00:37:49,451 --> 00:37:51,352
Oh, maldita sea. ¿Es así?

636
00:37:51,386 --> 00:37:53,054
Pensé que éramos chicas.

637
00:37:53,087 --> 00:37:54,889
Perra, la última vez que te vi

638
00:37:54,923 --> 00:37:57,191
me noqueaste y
Robé el collar de mi mamá.

639
00:37:58,393 --> 00:38:01,062
Oh, eso es vieja mierda. Vamos.

640
00:38:01,095 --> 00:38:03,064
- Vamos a la pista de patinaje.
- Me despidieron.

641
00:38:03,097 --> 00:38:05,767
- Oh, mierda. ¿Qué pasa con el, eh...?
- Cambiaron la contraseña.

642
00:38:05,800 --> 00:38:07,569
Mierda.

643
00:38:09,538 --> 00:38:11,506
Vámonos de prisa.

644
00:38:11,540 --> 00:38:14,743
Conozco a esta señora, señorita
Ethel, vive en la calle 39.

645
00:38:14,776 --> 00:38:16,277
Ella lo conectará.

646
00:38:18,079 --> 00:38:21,082
- Conéctalo ¿cómo?
- ¿Qué quieres decir, cómo?

647
00:38:21,115 --> 00:38:23,184
Mira, llamas a la puerta,

648
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
dile a la perra que vendes
dulces o alguna mierda,

649
00:38:25,420 --> 00:38:28,256
- y luego haré la parte difícil.
- ¿Estás hablando de robar?

650
00:38:28,289 --> 00:38:30,925
-(chasquea la lengua) - No estoy ayudando
No le robas a ninguna anciana, Wanda.

651
00:38:30,959 --> 00:38:34,328
Vamos, qué, eres demasiado bueno.
para ensuciarte tus lindas manos?

652
00:38:35,497 --> 00:38:37,298
Oh.

653
00:38:37,331 --> 00:38:40,234
- Tienes algo contigo ahora mismo.
- No, no lo hago.

654
00:38:40,268 --> 00:38:41,879
- Sí, lo haces. Ríndete.
- No, no lo hago.

655
00:38:41,903 --> 00:38:43,280
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Vamos.

656
00:38:43,304 --> 00:38:44,873
¡Wanda, quítate de encima!

657
00:38:44,906 --> 00:38:46,417
¿Dónde lo escondes?
Está en tu coño.

658
00:38:46,441 --> 00:38:48,276
¡Quítate de encima!

659
00:38:48,309 --> 00:38:50,645
¡Estoy harto de esta mierda!

660
00:38:50,679 --> 00:38:53,448
- Me voy a casa.
- Bueno, entonces continúa.

661
00:38:53,482 --> 00:38:56,217
Bien, corre a casa con tu papá.

662
00:38:56,250 --> 00:38:58,319
¡Perra engreída!

663
00:39:08,830 --> 00:39:11,032
(gruñe suavemente)

664
00:39:23,444 --> 00:39:25,680
(llorando)

665
00:39:27,448 --> 00:39:29,618
(sollozos)

666
00:39:29,651 --> 00:39:32,153
(la ventana se abre)

667
00:39:32,186 --> 00:39:34,656
(pasos)

668
00:39:34,689 --> 00:39:37,926
Mel?

669
00:39:37,959 --> 00:39:40,094
Mel, ¿eres tú? (risas)

670
00:39:40,128 --> 00:39:42,497
Oye, nena,
Me acabo de dar cuenta de que...

671
00:39:42,531 --> 00:39:44,533
♪

672
00:39:51,906 --> 00:39:54,943
¿Cómo llegaste aquí?

673
00:39:54,976 --> 00:39:58,713
De la misma manera que lo he hecho desde
Yo tenía ocho años.

674
00:39:58,747 --> 00:40:00,348
¿Esa es mi arma?

675
00:40:00,381 --> 00:40:03,918
Fuiste a buscar
en el lugar equivocado.

676
00:40:05,486 --> 00:40:07,522
Déjalo, Franklin.

677
00:40:16,064 --> 00:40:18,032
(suspiros)

678
00:40:18,066 --> 00:40:20,869
Supongo que no
si te preguntara si le dijiste a alguien

679
00:40:20,902 --> 00:40:24,072
sobre esta mierda,
¿Me dirías la verdad?

680
00:40:24,105 --> 00:40:26,875
¿Sabes quiénes son estas personas?
¿Qué eres, Franklin?

681
00:40:26,908 --> 00:40:29,243
- ¿En qué están involucrados?
- Siéntate.

682
00:40:41,055 --> 00:40:42,691
Ponlo en la carpeta.

683
00:40:46,527 --> 00:40:49,898
Mira, estás enojado y asustado.
Lo entiendo.

684
00:40:49,931 --> 00:40:52,100
Pero no tienes que hacer esto.

685
00:40:52,133 --> 00:40:54,202
Baja el arma
abajo y podemos hablar.

686
00:40:54,235 --> 00:40:57,538
No hay nada que puedas decirme
Aún no lo sé, André.

687
00:40:57,572 --> 00:40:59,941
Sé que ayudé a criarte.

688
00:40:59,974 --> 00:41:04,045
Eras un buen chico
Uno de los niños más inteligentes que he conocido.

689
00:41:06,080 --> 00:41:09,050
no vas a matar
un policía en su propia casa.

690
00:41:24,966 --> 00:41:28,102
Me llevaste a esa guarida de crack,

691
00:41:28,136 --> 00:41:31,405
me dio una oportunidad,
Así que ahora te daré uno.

692
00:41:31,439 --> 00:41:34,208
Olvida que alguna vez viste algo de esto
Mierda, André.

693
00:41:34,242 --> 00:41:38,579
Sal de la ciudad con Mel,
y no vuelvas nunca más.

694
00:41:38,613 --> 00:41:40,815
¿Quién es este hombre que
estás protegiendo?

695
00:41:40,849 --> 00:41:42,951
¿Eh? sabes que el no
Me importas una mierda.

696
00:41:42,984 --> 00:41:45,586
Deja Los Ángeles para siempre, Andre.
Desaparecer.

697
00:41:45,620 --> 00:41:49,457
Y tal vez nosotros dos
Puedo salir vivo de esta mierda.

698
00:41:57,498 --> 00:41:58,900
(se ríe suavemente)

699
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Está bien, Franklin.

700
00:42:01,135 --> 00:42:04,238
Me iré ahora, esta noche.

701
00:42:04,272 --> 00:42:06,440
Alejaré a Mel de ti.

702
00:42:06,474 --> 00:42:09,177
haz que la limpien
arriba y en la escuela.

703
00:42:11,212 --> 00:42:13,214
Pero luego volveré.

704
00:42:14,716 --> 00:42:17,451
he puesto 18
años de mis 20,

705
00:42:17,485 --> 00:42:19,520
y no voy a
dejarte huir de mí

706
00:42:19,553 --> 00:42:21,589
y destruir esta comunidad.

707
00:42:21,622 --> 00:42:25,426
entonces quieres jugar
policías y ladrones?

708
00:42:25,459 --> 00:42:27,662
Está bien, podemos hacer eso.

709
00:42:30,198 --> 00:42:33,668
Volveré, nuevo comienzo,

710
00:42:33,702 --> 00:42:36,537
y eres tu y
yo, cara a cara.

711
00:42:37,739 --> 00:42:39,808
Y veremos quién se mantiene en pie.

712
00:42:39,841 --> 00:42:42,176
Aquí está tu expediente.

713
00:42:42,210 --> 00:42:44,178
No eres un maldito asesino.

714
00:42:44,212 --> 00:42:46,881
Ahora,
vete a la mierda de mi casa.

715
00:42:54,055 --> 00:42:56,224
Tienes razón, André.

716
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
No soy un asesino.

717
00:43:15,209 --> 00:43:18,412
(respiraciones temblorosas)

718
00:43:21,515 --> 00:43:23,251
(geme en voz baja)

719
00:43:27,722 --> 00:43:29,924
(perro ladrando a lo lejos)

720
00:43:50,945 --> 00:43:52,947
♪

721
00:45:42,490 --> 00:45:44,392
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH.

722
00:45:46,660 --> 00:45:48,329
Nunca seas demasiado codicioso, Franklin.

723
00:45:48,362 --> 00:45:50,999
En el momento en que hagas eso,
perdiste tu ventaja.

724
00:45:55,069 --> 00:45:58,372
De aquí en adelante,
Sólo trataremos con clientes de alto nivel.

725
00:45:59,908 --> 00:46:02,376
- ¿Tienes problemas de confianza?
- De ninguna manera.

726
00:46:04,612 --> 00:46:07,581
Depende de usted proteger a todos.
¿Puedes hacerlo o no?

727
00:46:09,884 --> 00:46:11,785
¿Cómo duermes por las noches?

728
00:46:11,886 --> 00:46:13,187
Como un bebé.